1
00:00:11,220 --> 00:00:14,260
Recuerdos. Ya sabes, sin ellos, la vida.
sería mucho más pobre.

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,180
Esos momentos especiales de nuestro pasado que
atesoramos.

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,900
¿Pero deberíamos aferrarnos a nuestros recuerdos?

4
00:00:22,560 --> 00:00:24,180
¿O nos impiden seguir adelante?

5
00:00:25,060 --> 00:00:27,180
Mira, nos guste o no, el
el mundo sigue adelante.

6
00:00:27,820 --> 00:00:32,280
Si no avanzamos con él, podríamos encontrar
nosotros mismos aferrándonos a un pasado de una manera

7
00:00:32,280 --> 00:00:33,980
eso se está volviendo cada vez más retorcido.

8
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
Hola tía Marta.

9
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
Hola.

10
00:02:32,100 --> 00:02:36,180
Sí. No, sólo nos estamos preparando para partir.
a Clive. Vamos, John. eres tu

11
00:02:36,180 --> 00:02:37,380
¿Listo todavía? No, lo siento. Oh,

12
00:02:38,100 --> 00:02:41,080
Vamos, papá. es realmente extraño
dejándome solo.

13
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Estás mintiendo.

14
00:02:43,420 --> 00:02:46,140
Bueno, ¿debería pensar en poner el
casa en el mapa? Vamos, mamá.

15
00:02:46,200 --> 00:02:47,079
Vamos a llegar tarde.

16
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Bueno, puedo ver algunos problemas con
acceso.

17
00:02:49,060 --> 00:02:51,040
De todos modos, sí, no puedo hablar ahora. el
El dueño está aquí.

18
00:02:51,280 --> 00:02:52,259
Pedro te saluda.

19
00:02:52,260 --> 00:02:53,079
Hola Pedro.

20
00:02:53,080 --> 00:02:53,918
Hola Pedro.

21
00:02:53,920 --> 00:02:55,580
Sí, prometo que hablaré con Clive.
mañana.

22
00:02:55,920 --> 00:02:57,260
Vale, nos vemos luego.

23
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
Yo también. Adiós.

24
00:02:58,960 --> 00:02:59,839
¿Estás listo?

25
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Bien. Oh, por el amor de Dios, John, tú
No puedo usar esos zapatos. ¿Puedes simplemente

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
¿Ponte tus zapatillas, por favor?

27
00:03:04,660 --> 00:03:07,140
No me des argumentos. solo haz lo que
te lo dicen.

28
00:03:08,100 --> 00:03:11,080
Y trata de recordar traer de vuelta tu
Buen jersey rojo. Siempre pareces

29
00:03:11,080 --> 00:03:12,860
deja algo en casa de tu padre cada
vez que vayas allí.

30
00:03:14,540 --> 00:03:16,960
Oh, han aplaudido como todo
más somos dueños.

31
00:04:16,280 --> 00:04:18,480
Vale, ahora escucha, no le digas nada.
tu padre.

32
00:04:18,700 --> 00:04:19,599
¿Qué pasa?

33
00:04:19,600 --> 00:04:21,519
Sobre alejarse. hablaré con el
más tarde.

34
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
¿Qué?

35
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Buen día. Hola.

36
00:04:32,460 --> 00:04:34,360
Buen día. Oh, mírate.

37
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Entremos.

38
00:04:38,660 --> 00:04:39,800
Anne, ¿puedo unirme a nosotros?

39
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
No puedo, me temo.

40
00:04:41,120 --> 00:04:41,579
¿Seguro?

41
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
Sí, de verdad.

42
00:04:43,160 --> 00:04:44,680
¿Cuánto tiempo te tengo por hoy?

43
00:04:45,240 --> 00:04:46,300
Te recogeré a las 6:30.

44
00:04:47,280 --> 00:04:48,460
Adiós, mamá. Nos vemos.

45
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Adiós.

46
00:05:09,060 --> 00:05:11,440
Estoy haciendo todas tus cosas favoritas para
almuerzo, Juan.

47
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Espinacas, repollo.

48
00:05:14,440 --> 00:05:16,200
Una ración doble de brócoli.

49
00:05:17,000 --> 00:05:19,380
Papá, prometiste frijoles horneados.

50
00:05:19,740 --> 00:05:21,040
No lo he olvidado.

51
00:05:22,160 --> 00:05:25,700
Frijoles horneados, frijoles horneados, están buenos.
para el corazón.

52
00:05:26,000 --> 00:05:29,340
Cuanto más comes, más pedos te tiras.

53
00:05:30,000 --> 00:05:32,360
Papá, deberías enseñarle a John esos poemas.

54
00:05:33,040 --> 00:05:34,060
¿Debería? ¿Por qué no?

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,120
Se metió en un gran problema la última vez.

56
00:05:36,340 --> 00:05:37,340
¿Lo hizo?

57
00:05:37,780 --> 00:05:40,180
Bueno, tal vez soy una mala influencia.

58
00:05:40,740 --> 00:05:42,200
Mamá dice que lo haces a propósito.

59
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Quizás ella tenga razón.

60
00:05:50,460 --> 00:05:52,380
Papá, ¿puedo ir a ver televisión?

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Si quieres.

62
00:06:07,100 --> 00:06:13,740
Espero que papá no quiera que haga eso.

63
00:06:14,380 --> 00:06:16,660
Sólo haz un esfuerzo. No lo molestes.

64
00:06:17,040 --> 00:06:19,000
Prefiero jugar al fútbol.

65
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
Basta.

66
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Basta, Juan.

67
00:06:24,160 --> 00:06:25,780
Quítate de encima. Juan, ¿quieres?

68
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Ey.

69
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
John.

70
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Juan, mira.

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
¿Crees que papá tiene novia?

72
00:06:52,860 --> 00:06:56,480
¡John! ¡Devuélvemelo, mocoso!

73
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
Dámelo.

74
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
¿Qué estás haciendo?

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
Dame eso.

76
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
¿De quién es?

77
00:07:12,240 --> 00:07:14,380
Sólo ve al baño y consigue
limpiado por favor.

78
00:07:15,860 --> 00:07:17,000
¿De quién es?

79
00:07:18,640 --> 00:07:22,220
Sólo ocúpate de tus asuntos y entra en el
baño y límpiate eso de la cara.

80
00:07:28,180 --> 00:07:29,820
No debería tener que mirarte cada
minuto.

81
00:07:45,260 --> 00:07:46,340
Perras en el dormitorio.

82
00:07:46,560 --> 00:07:48,820
¿OMS? Su novia.

83
00:07:49,700 --> 00:07:52,240
No seas tan estúpido John, ¿por qué lo harías?
quedarse ahí?

84
00:08:08,520 --> 00:08:11,820
El problema es John, simplemente no lo eres.
suficientemente interesado.

85
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Mira a Fiona, ella está haciendo cosas reales.
progreso.

86
00:08:15,840 --> 00:08:22,080
Ya ves, lo que están mirando los jueces.
porque, especialmente en el tango, no es sólo

87
00:08:22,080 --> 00:08:26,380
Precisión. estan buscando algo
más, ¿sabes? estan buscando

88
00:08:26,380 --> 00:08:28,200
pasión.

89
00:08:29,620 --> 00:08:30,620
Entonces,

90
00:08:30,860 --> 00:08:33,580
Después del almuerzo practicaremos un poco.

91
00:08:35,580 --> 00:08:37,440
Papá, ¿puedo darme más frijoles horneados?

92
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Si quieres.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
John, ¿no trajiste tus zapatos?

94
00:08:55,640 --> 00:09:00,980
Me hice quitármelos. no puedes bailar
en zapatillas de deporte. Cuantas veces te lo he dicho

95
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
¿eres eso?

96
00:09:02,020 --> 00:09:03,040
Oh, mira estos.

97
00:09:06,300 --> 00:09:07,680
Está bien, no te muevas.

98
00:09:08,020 --> 00:09:09,360
Quédate justo donde estás.

99
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
¡Sorpresa!

100
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
¿Cómo puedo esperar tu cumpleaños?

101
00:09:37,420 --> 00:09:38,860
¡Vaya, gracias papá!

102
00:09:41,060 --> 00:09:42,240
¿Cómo están entonces?

103
00:09:43,760 --> 00:09:45,140
Ah, están bien.

104
00:09:47,520 --> 00:09:48,580
¿No te los vas a probar?

105
00:10:18,280 --> 00:10:21,780
Ella es una señorita, John. no la abraces
como un saco de patatas.

106
00:10:22,940 --> 00:10:26,760
Muy bien, Fiona, vamos a probar el
tango. Ven aquí. ¿Crees que

107
00:10:26,760 --> 00:10:32,140
¿recuerdas? Sí. Está bien. Ahora, para hacer
el tango, tienes que sentirte bien y

108
00:10:32,140 --> 00:10:33,760
tienes que mirar bien. Déjame mirar
usted.

109
00:10:34,660 --> 00:10:37,180
Bien, haremos esto.

110
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Así.

111
00:10:41,400 --> 00:10:44,180
Y necesitamos esto.

112
00:10:45,820 --> 00:10:46,920
Déjame mirarte.

113
00:10:48,439 --> 00:10:49,500
Hermoso. Está bien.

114
00:10:51,500 --> 00:10:52,620
Estamos listos, Sr. Música.

115
00:11:45,820 --> 00:11:48,120
¡Ey! Sólo quédate fuera de mi habitación, ¿de acuerdo?

116
00:11:48,880 --> 00:11:53,040
Mi habitación es mi habitación. Es privado. yo estaba
Buscando mi jersey rojo.

117
00:11:57,880 --> 00:11:58,900
Bueno, no lo dejaste aquí.

118
00:12:04,760 --> 00:12:07,560
¿Hay algo que hacer cuando vengamos?
aquí?

119
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
Bueno, ¿de quién es la culpa?

120
00:12:09,800 --> 00:12:12,860
Te compré un par de zapatos nuevos
y apenas los miraste.

121
00:12:13,420 --> 00:12:17,260
No estabas interesado en bailar. tu
Sólo quería ver la televisión.

122
00:12:18,500 --> 00:12:22,580
Podría haber ido al museo o al arte.
galería.

123
00:12:23,300 --> 00:12:25,860
O la potencia. Me hubiera gustado eso.
No he estado allí desde hace años.

124
00:12:26,180 --> 00:12:28,200
Tenemos. Fuimos la semana pasada con Peter.

125
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
¿Quién es Pedro?

126
00:12:34,180 --> 00:12:35,200
Un amigo de mamá.

127
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
¿Ah, de verdad?

128
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
Es viejo, pero está bien.

129
00:12:42,960 --> 00:12:44,740
Estoy contento. Estoy absolutamente emocionado.

130
00:12:45,460 --> 00:12:49,520
¿Quieres mostrarme ese paso? No,
Fiona, creo que ya hemos bailado suficiente.

131
00:12:49,520 --> 00:12:52,520
por un día y John obviamente no
disfrútalo. Ahí está la televisión. ver

132
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
eso.

133
00:12:54,640 --> 00:12:59,500
Acabo de asistir a una cata en el
Tabla de quesos australianos. me siento en el

134
00:12:59,500 --> 00:13:00,920
tabla de quesos, de hecho.

135
00:13:01,720 --> 00:13:05,220
Y eso puede resultar incómodo. esos
banderitas se te meten en el culo.

136
00:13:13,870 --> 00:13:14,990
Está un poco desordenado aquí, ¿verdad? Sí.

137
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Es un poco de queso.

138
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
¿John?

139
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
Fiona, vamos.

140
00:13:34,950 --> 00:13:36,030
Tu mamá estará aquí en un minuto.

141
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
¿John?

142
00:13:42,980 --> 00:13:44,540
Fiona, vamos. Son casi las 6.30.

143
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
Nada mal.

144
00:14:00,540 --> 00:14:02,020
No te había visto hacer eso antes.

145
00:14:02,420 --> 00:14:03,960
Sí, lo tienes. Último tiempo.

146
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
¿Lo hice?

147
00:14:05,580 --> 00:14:07,000
Papá a veces no lo recuerda.

148
00:14:10,990 --> 00:14:12,810
La memoria de tu viejo padre está en un abrir y cerrar de ojos.
Me temo que.

149
00:14:13,970 --> 00:14:15,690
A veces no puedo recordar quién eres.

150
00:14:16,090 --> 00:14:18,730
No te preocupes, papá. no te olvidaremos
incluso si nos alejamos.

151
00:14:20,310 --> 00:14:21,490
¿Qué quieres decir con alejarte?

152
00:14:22,150 --> 00:14:23,530
Se suponía que no debías decir nada.

153
00:14:24,090 --> 00:14:25,090
¿A quién crees que irás?

154
00:14:25,430 --> 00:14:26,329
Por favor, papá.

155
00:14:26,330 --> 00:14:27,610
Se suponía que no debía saber nada.

156
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
Peter está siendo transferido.

157
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
¿Pedro?

158
00:14:33,690 --> 00:14:36,370
¿Lo es? ¿Y qué hace Pedro?

159
00:14:36,570 --> 00:14:38,590
¿Tiene un buen trabajo? ¿Tiene él? No
saber.

160
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
¿Con qué frecuencia lo ves?

161
00:14:41,380 --> 00:14:43,740
¿Viene a la casa? ¿Se detiene?
¿Se acabó?

162
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Papá, me estás lastimando.

163
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Tarifa, lo siento.

164
00:14:49,420 --> 00:14:50,580
No fue mi intención.

165
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Está bien.

166
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
No le digas nada a mamá, ¿quieres?

167
00:14:56,540 --> 00:14:57,980
No diré una palabra, lo prometo.

168
00:15:00,400 --> 00:15:02,060
Y no dirás nada, ¿verdad?
¿Juan?

169
00:15:14,920 --> 00:15:16,840
Los veré a los dos el sábado pasado.

170
00:15:17,360 --> 00:15:18,760
Papá, ¿tienes novia?

171
00:15:21,120 --> 00:15:22,140
Por supuesto que sí.

172
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Eres mi novia.

173
00:15:25,660 --> 00:15:28,520
Sólo unas horas, una vez cada quince días.

174
00:15:31,960 --> 00:15:33,560
Hemos tenido un día estupendo.

175
00:15:33,780 --> 00:15:37,940
Bien. ¿Puedes llevar a John y simplemente esperar?
el auto por un segundo? solo quiero hablar

176
00:15:37,940 --> 00:15:38,459
a papá.

177
00:15:38,460 --> 00:15:39,700
Sólo por un minuto. Gracias.

178
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
¿Quieres entrar?

179
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Sí, por favor.

180
00:15:57,140 --> 00:16:01,640
¿Quieres un café o un vaso de
vino? No. Oh, tengo algo de jerez.

181
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
No, gracias.

182
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
¿Cómo has estado?

183
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
No, estoy bien. Estoy bien.

184
00:16:13,020 --> 00:16:15,080
Llamé a tu oficina. Pensé que tu
podría estar enfermo.

185
00:16:15,590 --> 00:16:17,050
Oh, me perdí unos días.

186
00:16:17,530 --> 00:16:19,370
Fiona hizo algunos progresos reales hoy,
Ana.

187
00:16:19,950 --> 00:16:22,130
Ella es natural. ella debería estar teniendo
lecciones profesionales.

188
00:16:23,150 --> 00:16:24,410
Clive, necesito hablar contigo.

189
00:16:24,650 --> 00:16:27,830
Si no empieza pronto, será demasiado.
tarde. Ella nunca tendrá la competencia.

190
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
estándar.

191
00:16:29,350 --> 00:16:30,350
No, no lo hará.

192
00:16:31,510 --> 00:16:34,050
Ella va a hacer que alguien sea fantástico.
compañero.

193
00:16:34,990 --> 00:16:37,370
No quiero que ella sea un salón de baile.
bailarina.

194
00:16:42,570 --> 00:16:44,930
No me hagas esto, Clive. no camines
lejos de mí.

195
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
¡Clive!

196
00:16:47,530 --> 00:16:48,530
¡Clive!

197
00:16:49,530 --> 00:16:50,930
¡Clive, no me ignores!

198
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
¡Clive!

199
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
Bien.

200
00:16:59,450 --> 00:17:00,730
He conocido a alguien más.

201
00:17:02,530 --> 00:17:04,290
Hay un nuevo hombre en mi vida.

202
00:17:04,710 --> 00:17:05,710
Lo sé.

203
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
Sabes.

204
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
Bueno, por supuesto.

205
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
Bueno, bien.

206
00:17:16,270 --> 00:17:19,710
Hace tiempo que quiero decírtelo.
Simplemente no sabía cómo lo tomarías.

207
00:17:21,430 --> 00:17:22,770
Bueno, estoy muy feliz por ti.

208
00:17:23,950 --> 00:17:25,690
Podemos empezar una nueva vida.

209
00:17:25,890 --> 00:17:27,790
John, Peter, Fiona y yo.

210
00:17:29,910 --> 00:17:31,070
Pero te estás alejando.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
No hay nada decidido.

212
00:17:34,170 --> 00:17:35,490
¿Y qué pasa con el acceso, Anne?

213
00:17:37,110 --> 00:17:38,490
Ya solucionaremos algo.

214
00:17:38,890 --> 00:17:40,930
Quiero que sea igual.

215
00:17:41,350 --> 00:17:42,510
cada segundo sábado.

216
00:17:45,010 --> 00:17:46,330
Clive, eso no va a funcionar.

217
00:17:48,290 --> 00:17:50,570
Puedes tener a los niños para las vacaciones.
No lo entiendes.

218
00:17:50,770 --> 00:17:55,850
Verá, este es un momento crítico para
Fiona. Ella tiene el talento y yo.

219
00:17:55,850 --> 00:17:59,390
Estaré con ella en cada paso del
manera. Ella no va a ser un salón de baile.

220
00:17:59,390 --> 00:18:01,890
bailarina. ¿No puedes conseguir eso a través de tu
cabeza gruesa?

221
00:18:02,110 --> 00:18:04,310
No la dejaré ser bailarina de salón.

222
00:18:04,590 --> 00:18:07,530
¿Qué significó ser bailarín de salón?
para mi? Bueno, son mis hijos.

223
00:18:07,750 --> 00:18:09,590
Bueno, entonces haz algo por ellos.

224
00:18:09,820 --> 00:18:11,920
¿Qué hiciste alguna vez? Ni siquiera pagas
mantenimiento.

225
00:18:12,220 --> 00:18:15,460
No has sido parte de esta familia por
años. Bueno, ¿de quién es la culpa? yo hago

226
00:18:15,460 --> 00:18:18,020
mi mejor Bueno, si eso es lo mejor, ve
adelante, ayúdanos.

227
00:18:18,460 --> 00:18:21,340
Ve, papá, no lo hagas. solo quiero algo
para mi.

228
00:18:21,660 --> 00:18:23,540
Algo que los niños quieren para un
cambiar.

229
00:18:24,520 --> 00:18:25,620
Clive, sé razonable.

230
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Cada segundo sábado.

231
00:18:27,560 --> 00:18:29,420
Al menos Peter nos quiere.

232
00:18:29,740 --> 00:18:32,540
Él es más padre que tú nunca.
eran. ¡Cállate!